-
1 disparate treatment
эк. тр., юр., амер. дифференцированное отношение* (форма дискриминации, заключающаяся в различном отношении работодателей к представителям разных этнических, половых, возрастных и т. п. групп; напр., предпочтение женщине мужчины при решении вопроса о продвижении по службе только на основании половой принадлежности)See:disparate impact, Teamsters v. United States, McDonnel Douglas Corp. v. Green, Davis v. Weidner, Smith v. University of North Carolina, Texas Dept. of Community Affairs v. Burdine, Slack v. Havens, perpetuation of the effects of past discrimination, adverse impact not justified by business necessity, religious accommodation, discrimination 3) -
2 disparate treatment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disparate treatment
-
3 disparate treatment
Деловая лексика: различная трактовка -
4 treatment
[ˈtri:tmənt]accounting treatment обработка бухгалтерских счетов analytical treatment аналитическая обработка analytical treatment аналитическое исследование community treatment общественный уход; общинный уход continued treatment длительное содержание в больнице или санатории; непрерывный уход; непрерывное лечение correctional treatment исправительная работа differential treatment дифференцированная обработка discriminatory treatment пристрастное отношение disparate treatment различная трактовка equal treatment равенство обращения, равенство подхода (например равенство подхода к мужчинам и к женщинам в трудовых отношениях) fair treatment справедливое рассмотрение дела favourable treatment режим благоприятствования free medical treatment бесплатное медицинское обслуживание gratuitous medical treatment бесплатная медицинская помощь heat treatment тех. термическая обработка hospital treatment лечение в больнице inappropriate treatment неподходящее обращение involuntary treatment лечение без согласия пациента treatment лечение, уход; to take treatments проходить курс лечения; manipulation treatment лечебные процедуры mathematic treatment математическая обработка mathematical treatment математическая обработка medical treatment лечение medical treatment медицинское лечение mental treatment лечение психических заболеваний most-favoured-nation treatment (MFN treatment) режим наибольшего благоприятствования nonpreferential treatment вчт. обслуживание без приоритета preferential tariff treatment льготный таможенный режим preferential treatment льготный таможенный режим preferential treatment вчт. обслуживание с приоритетом preferential treatment преференциальный режим procedure for involuntary treatment for alcoholics процедура направления на принудительное лечение алкоголиков psychiatric treatment психиатрическое лечение rehabilitation treatment реабилитационное лечение short-term treatment краткосрочное лечение special treatment специальный режим treatment лечение, уход; to take treatments проходить курс лечения; manipulation treatment лечебные процедуры tax treatment налоговый режим tax treatment правила взимания налогов terminal treatment заключительное лечение treatment интерпретация treatment лечение, уход; to take treatments проходить курс лечения; manipulation treatment лечебные процедуры treatment лечение treatment обогащение (руд) treatment горн. обогащение treatment обработка (чем-л.) treatment обработка treatment вчт. обработка treatment обращение treatment обслуживание treatment переработка treatment пропитка, пропитывание treatment режим, обращение, обхождение treatment режим treatment вчт. режим использования treatment трактовка treatment of loss компенсация убытков water treatment обработка воды; обработка водой, водолечение -
5 disparate impact
эк. тр., юр. дифференцированное воздействие* (вид дискриминации, при которой одна и та же политика работодателя имеет разные последствия для представителей разных этнических, половых, возрастных и т. п. групп; поскольку вину работодателя в правонарушении, связанным с дискриминацией, обычно бывает трудно доказать, т. к. она легко маскируется законными причинами предпочтения одних работников другим (как правило, представители дискриминируемых социальных групп объективно обладают более низкой квалификацией и т. п.), статистические данные, свидетельствующие в пользу того, что в результате политики работодателя систематически оказываются в менее выигрышном положении представители определенной социальной группы (напр., в результате полититки сокращения рабочей силы процент уволенных женщин с закономерностью оказывается выше процента уволенных мужчин), могут сыграть решающую роль в доказательстве вины работодателя в такой форме дискриминации, как дифференцированное отношение)See: -
6 treatment
ˈtri:tmənt сущ.
1) обращение (of ≈ с) to give smb. the silent treatment ≈ не разговаривать с кем-л., бойкотировать кого-л. atrocious, cruel, harsh treatment ≈ жестокое, деспотическое, грубое обращение brutal, inhumane treatment ≈ бесчеловечное, бессердечное обращение brutal treatment of prisoners ≈ грубое обращение с заключенными equal, equitable treatment ≈ тщательное/полное/подробное рассмотрение fair treatment ≈ справедливое обращение humane treatment ≈ гуманное, человечное обращение kind treatment ≈ хорошее, доброе, мягкое обращение silent treatment ≈ бойкот uneven, unfair treatment ≈ несправедливое отношение preferential treatment red-carpet treatment VIP treatment
2) обработка, пропитка( чем-л.) Syn: impregnation, steep
3) лечение, уход (for ≈ от) to administer, give, provide treatment ≈ проводить лечение, лечить to get, receive, undergo treatment ≈ проходить лечение, лечиться to respond to treatment ≈ реагировать на лечение radiation treatment ≈ лечение облучением shock treatment ≈ шоковая терапия to undergo treatment for alcoholism ≈ проходить лечение от алкоголизма under treatment ≈ в процессе лечения dental treatment ≈ лечение зубов inpatient treatment ≈ стационарное лечение, лечение в стационаре medical treatment ≈ лечение outpatient treatment ≈ амбулаторное лечение Syn: cure
4) горн. обогащение обращение, обхождение - hard * жестокое обращение - most favoured nation * (экономика) режим наиболее благоприятствуемой нации, режим наибольшего благоприятствования - to accord favourable * предоставить благоприятный режим жестокое обращение - the new recruit got the * from a brutal sergeant новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта;
сержант зверски обращался с новобранцами трактовка, обсуждение;
исследование;
освещение - several *s of economic integration policies несколько исследований политики экономической интеграции - the level of * of these topics уровень обсуждения этих тем - his * of the age-old problem of freedom and authority его освещение извечной проблемы свободы и власти - to give a subject full * дать всестороннюю трактовку предмета трактовка, исполнение( произведения искусства) - architectural * архитектурная трактовка лечение;
уход - surgical * хирургическое лечение - early * своевременное лечение - penicillin * лечение пенициллином - * by exercises врачебная /лечебная/ гимнастика - a new * for /of/ consumption новый способ лечения туберкулеза - patients under * пациенты, находящие на излечении - to go to a nursing home for * ложиться в клинику на лечение - to try many *s for pneumonia пробовать разные средства от воспаления легких - to undertake *s проходить курс лечения - to be under * лечиться;
проходить курс лечения - my cold won't respond to * мой насморк не поддается лечению, мой насморк никакие средства не берут обработка - editorial * редакторская работа - heat * термическая обработка - * of food обработка пищевых продуктов - method of * способ обработки - to undergo * подвергнуться обработке /переработке/ - to be ready for * with smth. быть готовым для обработки чем-л. - * of the target( военное) "обработка" цели (обстрел, бомбардировка, задымление) перевоспитание малолетних правонарушителей (сельскохозяйственное) протравливание( семян) пропитывание, пропитка ( горное) обогащение разработка киносценария (сленг) киносценарий accounting ~ обработка бухгалтерских счетов analytical ~ аналитическая обработка analytical ~ аналитическое исследование community ~ общественный уход;
общинный уход continued ~ длительное содержание в больнице или санатории;
непрерывный уход;
непрерывное лечение correctional ~ исправительная работа differential ~ дифференцированная обработка discriminatory ~ пристрастное отношение disparate ~ различная трактовка equal ~ равенство обращения, равенство подхода (например равенство подхода к мужчинам и к женщинам в трудовых отношениях) fair ~ справедливое рассмотрение дела favourable ~ режим благоприятствования free medical ~ бесплатное медицинское обслуживание gratuitous medical ~ бесплатная медицинская помощь heat ~ тех. термическая обработка hospital ~ лечение в больнице inappropriate ~ неподходящее обращение involuntary ~ лечение без согласия пациента ~ лечение, уход;
to take treatments проходить курс лечения;
manipulation treatment лечебные процедуры mathematic ~ математическая обработка mathematical ~ математическая обработка medical ~ лечение medical ~ медицинское лечение mental ~ лечение психических заболеваний most-favoured-nation ~ (MFN ~) режим наибольшего благоприятствования nonpreferential ~ вчт. обслуживание без приоритета preferential tariff ~ льготный таможенный режим preferential ~ льготный таможенный режим preferential ~ вчт. обслуживание с приоритетом preferential ~ преференциальный режим procedure for involuntary ~ for alcoholics процедура направления на принудительное лечение алкоголиков psychiatric ~ психиатрическое лечение rehabilitation ~ реабилитационное лечение short-term ~ краткосрочное лечение special ~ специальный режим ~ лечение, уход;
to take treatments проходить курс лечения;
manipulation treatment лечебные процедуры tax ~ налоговый режим tax ~ правила взимания налогов terminal ~ заключительное лечение treatment интерпретация ~ лечение, уход;
to take treatments проходить курс лечения;
manipulation treatment лечебные процедуры ~ лечение ~ обогащение (руд) ~ горн. обогащение ~ обработка (чем-л.) ~ обработка ~ вчт. обработка ~ обращение ~ обслуживание ~ переработка ~ пропитка, пропитывание ~ режим, обращение, обхождение ~ режим ~ вчт. режим использования ~ трактовка ~ of loss компенсация убытков water ~ обработка воды;
обработка водой, водолечениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > treatment
-
7 различная трактовка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > различная трактовка
-
8 Senate Committee on Labor and Public Welfare
орг.эк. тр., юр., амер. сенатская комиссия по вопросам труда и общественного благосостояния* (сформулировала положение о том, что в 60-е гг., в частности когда был принят закон "О гражданских правах" 1964 г., проблема дискриминации в сфере трудовых отношений виделась как совокупность изолированных проявлений типичных случаев дискриминации; это заставило выделить в американском законодательстве следующие основные формы дискриминации: дифференцированное отношение (disparate treatment), сохранение в настоящем последствий прошлой дискриминации (perpetuation of the effects of past discrimination), экономически необоснованные действия, препятствующие найму (adverse impact not justified by business necessity), отказ принимать на работу представителей религиозных меньшинств (religious accommodation))See:Англо-русский экономический словарь > Senate Committee on Labor and Public Welfare
-
9 adverse action
а) общ. (действие, имеющее намерение причинить кому-л. вред)б) банк., амер. (отказ в кредите, сокращение лимита кредитной линии, изменение ставки процента или иных условий кредитования, что является неблагоприятным действием с точки зрения клиента кредитного учреждения; в соответствии с законодательными требованиями, клиент имеет право, ознакомившись со своим досье и узнав причину совершенных банком действий, добиваться исправления ситуации)See:в) эк. тр., юр. (действия, неблагоприятные с точки зрения работников, напр., увольнение, временное отстранение от работы, понижение в должности и т. п.)See:
* * *
враждебное действие: отказ в потребительском кредите; по закону клиент имеет право знать причину, исследовать досье на себя и добиваться исправления неверной информации. -
10 adverse impact not justified by business necessity
эк. тр., юр., амер. экономически необоснованные действия, препятствующие найму* (одна из форм дискриминации в сфере трудовых отношений; включает в себя тесты на проверку интеллекта, не позволяющие прогнозировать качество работы испытуемых, но якобы выявляющие преимущества недискриминируемой группы; требование предъявить диплом высшей школы, не обязательный для обеспечения качества выполняемой работы, но предполагающего, что это выявит преимущества недискриминируемой группы; отбор претендентов на работу на основании субъективных критериев, предполагающих предоставление преимущества недискриминируемой группе; данная форма дискриминации была описана законом "О гражданских правах" 1964 г.)See:Англо-русский экономический словарь > adverse impact not justified by business necessity
-
11 categories of discrimination
эк. тр., юр., амер. формы [виды, категории\] дискриминации* (выделяемые в американском законодательстве виды дискриминации на основе расовой, этнической, религиозной, половой или возрастной принадлежности в сфере трудовых отношений; выделяют четыре основные формы: дифференцированное отношение, сохранение в настоящем последствий прошлой дискриминации, экономически не обоснованные действия, препятствующие найму, отказ принимать на работу представителей религиозных меньшинств под предлогом невозможности приспособиться к требованиям религии наемного работника)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > categories of discrimination
-
12 Davis v. Weidner
эк. тр., юр., амер. Дэвис против Вейднера* (название судебного прецедента 1979 г., сформулировавшего одну из категорий дискриминации в области трудовых отношений как "дифференцированное отношение" по признаку половой принадлежности; было постановлено, что истец должен доказать, что причиной притеснений со стороны работодателя явилась половая принадлежность работника, а не какая-л. иная законная причина, ответчик же не должен доказывать этого, от него требуется лишь указать эту законную причину)See: -
13 McDonnel Douglas Corp. v. Green
эк. тр., юр., амер. ""Макдоннел Дуглас Корп." против Грина"* (судебный прецедент 1973 г.; суд обязал истца по делу о трудовой дискриминации в форме "дифференцированного отношения" доказать, что причиной действий работодателя, вызвавших недовольство истца, является именно расовая принадлежность истца, а не какая-л. иная законная причина, напр., профнепригодность, недисциплинированность)See:Англо-русский экономический словарь > McDonnel Douglas Corp. v. Green
-
14 perpetuation of the effects of past discrimination
эк. тр., юр., амер. сохранение в настоящем последствий прошлой дискриминации* (одна из форм дискриминации в сфере трудовых отношений; классическим примером такой формы дискриминации является ситуация, когда в фирме существует иерархическая структура отделов, т. е. работа в одних отделах является более предпочтительной, чем работа в других; при этом работник, принадлежащий к дискриминируемой группе на основе признака расы, возраста, пола, религии или этнической принадлежности, работает в менее престижном отделе, что является фактом дискриминации, имевшей место в прошлом; если при возникновении возможности перевода в более престижный отдел, эта возможность не реализуется, такой случай трактуется как сохранение в настоящем последствий прошлой дискриминации, при условии что перевод работника в престижный отдел не состоялся по причине его принадлежности к дискриминируемому меньшинству, а не на основе его профессиональных качеств)See:Англо-русский экономический словарь > perpetuation of the effects of past discrimination
-
15 religious accommodation
эк. тр., амер. религиозная адаптация*а) (согласие работодателя изменить режим работы, если действующий режим несовместим с религиозными требованиями наемного работника; напр., согласие не принуждать к работе в субботу последователя иудаизма)б) (отказ принимать на работу представителей религиозных меньшинств по причине неспособности работодателя приспособиться к требованиям религии наемного работника; считается формой дискриминации в области трудовых отношений и является незаконной)See:Англо-русский экономический словарь > religious accommodation
-
16 Slack v. Havens
эк. тр., юр., амер. Слэк против Хеванса* (судебный прецедент 1973 г.; рассмотрел случай дискриминации в области трудовых отношений в форме дифференцированного отношения; признал законной апелляцию истца к фактам дискриминации из прошлой практики работодателя; имеет большое значение, т. к. истцу, как правило, трудно доказать, что работодатель совершил какие-л. действия, послужившие поводом для обращения в суд, руководствуясь незаконной, дискриминационной причиной, а не в силу законной причины, напр., такой как несоответствие работника требованиям, предъявляемым к нему работодателем; значительно легче доказать, что мотив работодателя был незаконным, если в прошлом имели место факты, доказывающие предубежденность работодателя по отношению к категориям работников, выделяемым по признакам расы, пола, религии)See: -
17 Smith v. University of North Carolina
эк. тр., юр., амер. Смит против Университета Северной Каролины* (название судебного прецедента 1980 г., рассматривавшего случай дискриминации в области трудовых отношений в форме дифференцированного отношения; подтвердил, что если законная причина действий работодателя по отношению к своему работнику очевидна, то доказывать, что она только маскирует незаконную причину (расовую, половую, религиозную, этническую принадлежность работника), должен истец)See:Англо-русский экономический словарь > Smith v. University of North Carolina
-
18 Teamsters v. United States
эк. тр., юр., амер. Тимстерз против Соединенных Штатов* (судебный прецедент 1977 г.; в ходе судебного разбирательства было дано определение форме трудовой дискриминации "дифференцированное отношение")See:Англо-русский экономический словарь > Teamsters v. United States
-
19 Texas Dept. of Community Affairs v. Burdine
эк. тр., юр., амер. Министерство внутренних дел Техаса против Бурдайна* (судебный прецедент 1981 г.; рассмотрел случай дискриминации в форме дифференцированного отношения; подтвердил, что, если работодатель предпочел истцу другого работника в силу законной и очевидной причины (более высокой квалификации), он не должен доказывать, что эта законная причина не маскирует незаконную, дискриминационную причину)See:Англо-русский экономический словарь > Texas Dept. of Community Affairs v. Burdine
См. также в других словарях:
Disparate treatment — is one of the theories of discrimination under Title VII of the United States Civil Rights Act; the other theory is disparate impact. Title VII prohibits employers from treating applicants or employees differently because of their membership in a … Wikipedia
disparate treatment — n: treatment of an individual (as an employee or prospective juror) that is less favorable than treatment of others for discriminatory reasons (as race, religion, national origin, sex, or disability) compare bona fide occupational qualification,… … Law dictionary
disparate treatment — Differential treatment of employees or applicants on the basis of their race, color, religion, sex, national origin, handicap, or veteran s status. Rich v. Martin Marietta Corp., D.C.Colo., 467 F.Supp. 587, 608 … Black's law dictionary
disparate treatment — Differential treatment of employees or applicants on the basis of their race, color, religion, sex, national origin, handicap, or veteran s status. Rich v. Martin Marietta Corp., D.C.Colo., 467 F.Supp. 587, 608 … Black's law dictionary
disparate impact — dis·par·ate impact / dis pə rət , dis par ət / n: an unnecessary discriminatory effect on a protected class caused by a practice or policy that appears to be nondiscriminatory compare bona fide occupational qualification, disparate treatment… … Law dictionary
Disparate Impact — In US employment law, the doctrine of disparate impact holds that employment practices may be considered discriminatory and illegal if they have a disproportionate adverse impact on members of a minority group. Under the doctrine, a violation of… … Wikipedia
Ricci v. DeStefano — Supreme Court of the United States Argued April 22, 2009 Decided June 29, 2009 … Wikipedia
United States v. Morrison — Supreme Court of the United States Argued January 11, 2000 Decided May 15 … Wikipedia
Intelligence and public policy — A large body of research indicates that intelligence measures such as Intelligence Quotient (IQ) varies between individuals and between certain groups, and that they correlate with socially important outcomes such as educational achievement,… … Wikipedia
Assassination of George Tiller — Tiller murder George Tiller gives a mock consultation in 1997 in the setting of his clinic, Women’s Health Care – Wichita, Kansas, which he owned and operated from 1975 until his death. Location … Wikipedia
Employment discrimination law in the United Kingdom — combats prejudice in the workplace. It protects discrimination against people based on gender, race, religion or belief, sexuality, disability and, most recently, age. There are also important provisions which deal with discrimination by an… … Wikipedia
